Iron Man (Hombre de Acero) V4Eve Fansub Presenta:
Capítulo 3
¡Chang!
¿Dónde está el niño?
¿Qué hiciste con él?
Dímelo ahora.
¿Qué hiciste con él?
¡Dímelo!
Lluvia, lluvia vete ya. Otro día regresarás.
- ¡Chang! - Mami quiere jugar.
Lluvia, lluvia vete ya.
Otro día regresarás.
Mami quiere jugar. Lluvia, lluvia vete ya...
Niño...
Cállate.
Tengo algo que preguntarte.
Tengo algo que preguntarte, ¡así que deja de decir esa tontería!
Deje de asustarlo.
¿Por qué haces eso?
¿Aún sigue aquí la semilla de durazno?
¿Dónde?
¿Sigue siendo grande?
¿Cómo es grande?
Es una pequeña semilla.
Entonces, dentro de un poco, va a ser tan pequeño como una semilla de fresa.
Bueno. Vamos a esperar juntos.
Él se calmó, pero no debemos sobresaltarlo.
Creo que tiene miedo de las personas con uniformes.
¿Puedes esperar fuera un poco?
Entra.
Deja de mirarlo con esa cara de miedo.
Míralo confortablemente.
No es asunto tuyo.
Si sigues así, nunca será capaz de hablar con él.
¿Cuál es tu nombre?
Dile su nombre, mi ángel.
¿Cuál es tu nombre?
David.
David ¿qué?
David Chang Kim.
¿Por qué?
¿Por qué su nombre Chang?
Por qué...
¿Por qué su nombre Chang?
Porque puedo mirarme en tus ojos.
¿Cómo me veo en ti?
Como que estás enamorado.
Tus ojos son tan redondos.
Los tuyos, también.
Me veo en tus ojos.
Me veo en tus ojos, también.
¿Cómo te ves?
Como que estoy enamorado.
Yo también.
Estoy enamorado, también.
Más tarde...
Más tarde, cuando tengamos un hijo... Voy a ponerle el nombre de Chang.
¿Chang?
Chang...
Así todo podrá reflejarse en sus ojos.
Chang.
Entonces...
¿El segundo niño se llamará Shield?
Tu mamá...
¿Dónde está?
Dime.
¿Dónde está Tae Hee?
Merak.
¿Dónde?
Merak.
Eso es parte de la Osa Mayor.
Eso es realmente muy lejos de aquí.
Más tarde...
Cuando vaya allí primero...
Tae Hee se suponía que me seguiría no mucho más tarde.
Mamá fue allí primero.
No.
Es cierto.
- ¡No! - Es cierto.
Es cierto.
Allí...
¿Por qué fue allí?
Ella estaba enferma.
Ella estaba tan enferma, y dijo que quería ir a descansar allí.
Se supone que debo ir allí, también, 100 años más tarde.
Cree que su madre murió.
Necesito encontrar a la madre del niño.
Sí.
Estados Unidos...
Policía... detectives privados...
Contrata a quien sea necesario para encontrarla.
Este es un asunto serio.
El niño no va a dormir, y no quiere comer.
¿Qué hacemos?
Pruébalo.
Es divertido.
¿Ves? Es divertido.
Pruébalo.
Deja de llorar.
Deténgase.
¡Deténgase!
4pm. Entrevista con Empresa Sun.
He revisado todo.
Aquí está el demo del juego.
Puedes dejarlo. Lo comprobaremos y le llamaremos.
Bueno.
- Espere... - ¿Sí?
¿Por qué quieres trabajar con nosotros?
Aunque esta empresa es aún pequeña y no tiene demasiado éxito...
está creciendo poco a poco con sus ideas innovadoras y frescas...
Quiero decir...
Yo...
No... Nosotros...
Tenemos que empezar a trabajar en algún lugar pronto.
Quién quiere... Vamos a trabajar con diligencia.
Entiendo. Puede irse.
Está bien.
Estúpido...
¿Quién podría contratarte cuando hablas así?
Aún así, tengo tanta esperanza.
Sé fuerte, Se Dong.
¡Sé fuerte!
Empresa Sun.
¿Hola?
- ¿Señorita Son Se Dong? - Sí, es ella.
No...
No es el material... tenemos que ir con una buena historia.
¿Qué? ¿Tienes que hacer eso?
Hay dos líneas de historia, pero 20 artículos... ¿No es eso demasiado?
El artículo es el dinero. ¿No necesita dinero?
Sí, así que con el fin de que la gente quiera comprar su artículo, necesitamos una buena historia.
Eso es cierto.
La forma en que están ahora, no quiero comprar cualquiera de estos elementos.
Esta historia no es fuente de inspiración en absoluto. No es un problema con el artículo.
Ustedes me están insultando.
No, no lo estamos insultando...
¡Hey!
Estás compartiendo el café que usted pidió
y has estado aquí desde que abrimos esta mañana.
- Han pasado 6 horas... - Señor, estamos casi listos.
Saldremos pronto. Lo siento.
Dijiste eso hace dos días...
Lo siento. Realmente terminará pronto.
- De verdad, de verdad... - De verdad, realmente no puede hacer esto.
Señor, un café más, por favor.
Entonces nos podemos quedar, ¿no?
¡Se Hwan! ¡Se Dong!
Ni siquiera tienes dinero. ¿Por qué estás aquí?
Por favor cuiden de la factura con esto.
Levántate.
Vamos.
Coma.
¡Coma!
¡Mastica!
¡Deténgase!
Limpie sus lágrimas.
Mastica.
Coma los platos de acompañamiento, también.
Eso...
Coma la salchicha.
Está bien dejarlo caer, ¿por qué me miras todo asustado?
Deténgase.
¡Deténgase!
Oh, no...
¿Qué hacemos?
Deberíamos cambiarlo.
¿Tengo que llevar un traje? - Rápido.
Pobre chico...
¡Secretario Ko!
La madre del niño...
¿La encontraste?
Diez detectives privados están en busca de ella.
Estoy seguro de que habrá buenas noticias pronto.
¡Danos un poco más de vientre de cerdo, por favor!
¡Diez porciones más!
¿Te estás muriendo?
¿Estamos comprando esto antes de morir?
Sólo come.
¿Quieres algo más?
No, estamos bien.
Bueno.
Dígales.
Diles tu.
Dijiste que lo haría.
Está bien, entonces...
Chicos...
De aquí en adelante...
Se Hwan...
De aquí en adelante...
Cada uno de nosotros...
Cada...
¡Se Hwan!
Esto es una locura...
¿Qué es?
¿Qué pasa con este clima?
Cada uno de nosotros debe seguir su propio camino.
¿Qué?
El estar juntos así, no está funcionando para nosotros.
Estamos perdiendo el tiempo y talento.
Yo también estoy cansada.
Nadie está dispuesto a tomarnos a todos como un equipo.
Yo no quiero...
¿Qué pasa con nuestro proyecto?
Ya casi terminamos de corregir el error.
Se lo mostré a mis amigos, y todos pensaron que era divertido.
¿Cómo podemos seguir nuestros propios caminos separados?
No después de lo que hemos pasado...
Así que ¿esta fue nuestra última cena? ¿Este vientre de cerdo?
Hey, vomita.
Vamos a tirarlo, y pretender que no oímos nada.
Se Dong, ¿cómo has podido hacer esto?
¿Cómo puedes decir que debemos ir por nuestros propios caminos separados?
Dime la verdad honestamente.
Sin una oficina... El ir al café y ser un dolor todos los días..
¿De verdad quieres estar juntos de esa manera?
No tienes absolutamente nada de dinero.
A su edad, sigue pidiendo a sus padres dinero.
¿Van a vivir sus vidas como unos mantenidos?
¿Crees que somos mantenidos?
¿No te da vergüenza decir eso?
¿Qué hizo la madre de Seung Hwang para pagar por esa valla?
Dejó el apartamento de Seung Hwan en venta para obtener un préstamo.
Y su padre incluso no lo sabe.
Tienes que pagar todo eso de vuelta.
¿Crees que puedes ahorrar mendigando el dinero de sus padres por subsidio?
¡Estás completamente separado!
¿Por qué nos separamos?
Nuestra mente, imaginación, sensibilidad, nuestros corazones...
Dijiste que esos son nuestros activos.
Dijiste eso...
Espere.
Si no hay ningún lugar que nos tome como un equipo
¿hay que encontrar un lugar que nos tome como uno solo?
¿Así que, te van a contratar sola?
Me llegó una oferta pidiéndome que venga sola.
Lo siento, chicos.
¿Dónde?
Empresa Sun.
Esa oferta me toma solo a mi...
¡Me volví, y los convencí de contratarlos a todos!
Espere...
¡Un momento!
¿Hola?
¿Señorita Son Se Dong?
¿Chang?
¡Chang!
Oh, no...
Está ardiendo.
- ¿Por qué no lo llevas al hospital? - Y lo trajo de vuelta desde allí.
Su fiebre bajó mucho.
¿Quieres decir que era peor?
Siguió preguntando por ti.
Él dijo que quiere verte.
Nos comprometimos a casarnos...
Chang.
¿Está muy enfermo?
¡Chang!
Soy yo.
Se Dong...
Sí, Chang.
El hueso de durazno está creciendo.
Oh, no...
¿Qué hacemos?
Aquí.
¿Cómo lo supo?
No he puesto mi toque mágico, todavía.
¿Cómo lo supo?
Aquí...
Voy a poner un hechizo sobre esto.
Yo voy a decir mi deseo, y si la cuchara se detiene...
Entonces mi deseo se hará realidad. ¿Está bien?
Abracadabra...
Por favor, derrite la semilla de durazno.
Abracadabra...
Por favor, derrite la semilla de durazno.
Una vez más.
Abracadabra...
Por favor derrite...
¡La cuchara se detuvo!
Creo que mi deseo se hará realidad.
Es muy duro para que esto suceda.
Vamos a derretirlo.
Bien.
A ver...
Bien...
Bien.
Buen trabajo.
Una vez más...
Mastica lentamente.
Manténgase masticando hasta que el hechizo llegue a su fin.
Entonces, puede tragarla. ¿Está bien?
Aquí...
Abracadabra... Por favor, derrite la semilla de durazno.
Buen trabajo.
¿Abracadabra? ¿Está bromeando?
Tomé su temperatura.
¿Lo hiciste?
Sí, la fiebre bajó.
¿En serio?
Muchas gracias.
No es nada. No tienes que darme las gracias.
Entonces, voy a irme.
Espere.
¿Qué es esto?
Pago.
¿Qué pago?
Por alimentarlo y hacer que la fiebre baje.
No puedo aceptar eso. Realmente...
Su gesto es más que suficiente.
Alto ahí.
Voy a hacerle una oferta.
Necesitas encontrar un trabajo, ¿no?
Yo necesito una niñera.
Será el doble de sueldo que tienes en J Software...
Voy a proporcionarle alimentos, vivienda, y cualquier otra cosa que usted necesite.
Hasta que el niño crezca un poco.
¿Por qué no dices nada?
¿No lo entiendes?
El doble de sueldo que J Software.
Tengo un trabajo.
Conoces a la Empresa Sun, ¿verdad?
Nuestros programadores y yo nos uniremos como reclutantes en un grupo.
Empiezo el lunes próximo.
¿Reclutantes?
¿Llamas a ese lugar escuálido una empresa? ¿Reclutantes?
¿Qué reclutado?
'¡Listo!' ¿Chico resclutador?
Mientras uno sabe cómo para arrancar una computadora
se hacen llamar a un programador.
¿Qué van a hacer juntos?
¿Toma un poco de fiesta barata?
¿Qué? ¿Qué es?
¿Cómo puede hablar de mis sueños de esa manera?
¿Sueños?
¿Cuál es tu sueño?
Dime. Voy a escucharlo.
¡No quiero decirte!
¡Yo no tengo que hacerlo!
¡Hey!
¡Sólo dime gracias!
¿Qué?
En lugar de tirar sobre de dinero sobre la mesa...
sólo dime que estás agradecido por venir a ayudar.
Si piensas que va a seguir necesitando de mi ayuda...
en lugar de insultar a la empresa en que mis amigos y yo vamos a trabajar...
debería preguntar si puedo jugar con Chang cada vez que tengo tiempo libre.
¡Cómo te atreves a tratar de enseñarme!
Repita después de mí.
"Gracias por haber venido."
"Cuando tengas tiempo libre, ¿crees que puedes jugar con Chang?"
Pruébalo.
No puede decir gracias o lo siento.
No tiene ninguna intención de decir esas palabras.
Detesto a la gente así.
Esa chica...
Cierto... Mi bolsa.
Estúpida...
Disculpe.
¡Disculpe!
Mi teléfono...
Está en la bolsa.
¡Estúpida!
En serio...
¿Qué es esto?
Déjalo.
No tuve cuidado y causé este alboroto en la noche.
Lo siento.
Hey, ¡ladrón!
¿A dónde crees que vas?
¿Ladrón?
Entraste a mi casa.
¿No es eso ser un ladrón?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Quieres ir a la policía, o es que quieres hacer de niñera aquí?
¿Hay que ir a la policía?
¡Sí!
Vamos a ir ahora mismo a la policía.
¿Sí?
¿Cuál es el número...
¡Hey!
Voy a darte una lección.
¡Voy a hacerlo bueno!
¿Hola? Sí, oficial.
Solo me acusó por ser un ladrón. ¿Puedes por favor venir aquí?
Si sigues insistiendo que ella traspasó...
tienes que ir a la comisaría con nosotros para algunas preguntas.
Yo no voy a ir.
¿Por qué habría de hacerlo?
Así que, ¿estás diciendo que la Sra Son Se Dong no es una ladrona?
Dijo que yo era una ladrona. Me trató como uno.
No puedo dejar pasar esto.
Entonces, los dos deben venir a la estación con nosotros.
De acuerdo, vamos.
Sr. Joo Hong Bin.
Sr. Joo Hong Bin, vamos a ir a la estación y arreglar esto.
Voy a fingir que esto nunca sucedió.
Por favor, váyase.
En serio...
Sra Son Se Dong, ¿qué te gustaría hacer?
¿Vas a fingir que esto nunca sucedió?
Yo no puedo hacer eso. ¡Vamos a ir a la comisaría!
¡Tu!
Me trataba como una ladrona, hablándome irrespetuosamente, e insultándome...
Discúlpese.
Entonces, voy a dejar que esto continúe.
Tu...
Son Se Dong.
Él está realmente consiguiéndolo...
Ella consiguió lo bueno.
Sr. Joo Hong Bin, por favor salga.
Tienes que venir con nosotros.
Esto es mi culpa.
Secretario Ko...
¿Acabo de oír lo correcto?
Creo que le oí decir: que es su culpa...
¿Es eso cierto?
Es mi culpa.
Ella no estaba invadiendo. Por favor, váyase.
¿Y?
Fue tu culpa, así que, ¿qué vas a hacer?
¿No es suficiente, que ya dije que no estaba invadiendo?
¿Suficiente?
¿No deberías arrestarlo?
¿Soy un criminal? ¿Por qué debería ser arrestado?
¿No es suficiente que estés dejándome ir?
- Lo que necesita decirme ahora mismo... - Lo siento, ¡es mi culpa!
Lo siento...
Es mi culpa...
Lo siento, miserable chica.
¿Chica Miserable?
¡Maldita sea!
¿Maldita sea?
Lo siento.
¿Por qué sigue buscando?
No siento que sea sincero...
Yo sé que está tratando de salirse de esta situación...
pero voy a suponer que esto es mucho para usted.
Yo te perdono.
Se siente tan bien, Estoy rompiendo...
Abracadabra...
Abra...
Abracadabra...
Cadabra...
Abracadabra...
¿Qué?
Qué fraude...
El clima es tan agradable.
¡Vamos a hacer esto!
Bueno.
¡Choca esos cinco!
¡Vamos a hacer esto!
¿Hola?
Sí, señor. Hola.
Se supone que debemos empezar hoy.
Somos el programadores de software de J Software.
Soy Shin Se Dong.
¿Qué?
¿Por qué?
Espera... ¿Por qué tan de repente...?
Oh, lo entiendo.
Bueno. Adiós.
¿Por qué?
¿Qué dijo?
El día después de que nos contrataron, se fueron a la quiebra.
¿Por qué?
¿Por qué tan pronto?
Nos contrataron para tratar de hacerlo bien...
Pero no podían detener la quiebra.
Él dijo que lo siente.
¿El jefe no viene a la empresa?
No, él ha estado trabajando en casa.
Él no va a venir hoy, ¿tampoco?
Probablemente no.
¿Mañana?
Él se ocupará de asuntos urgentes en casa.
¿Tiene usted un mensaje que que le gustaría que le comunique?
¿El día después de mañana?
No creo que vaya a venir en un rato.
¡Victoria!
¿Cómo...
- Alguien vendrá a verme hoy. - ¿Perdón?
Esos tipos...
No les gusta que yo esté aquí, ¿no?
¿ES esa Son Se Dong?
¿Cómo...
Dile que no estoy en el país.
Quiero hacer que sufra esa chica irrespetuosa.
Pero...
¿No estabas esperando su llamada?
Dile que venga a mi oficina.
Hola.
No es mi habitación, es el gimnasio.
Gimnasio...
Sí, es el Secretario Ko.
¿Está viendo?
Creo que sí.
Estoy seguro de que ha visto lo suficiente, ¿no?
Sí.
¿Me veo bien?
Sí.
Dile que espere hasta que haya terminado de ducharme.
Debo hacer que esa chica irrespetuosa espere.
Sí, señor.
No creo que tenga cualquier tipo de negocio conmigo. ¿Qué es?
- Lo ves... - Soy un hombre muy ocupado.
Te doy cinco minutos.
Voy a hablar rápidamente.
Por favor, reclútenos.
¿Por qué habría de hacerlo?
Antes de ir a trabajar, a la hora del almuerzo, y después del trabajo...
Tres veces al día, Yo me encargaré de Chang.
Y voy a pasar el fin de semana con Chang.
Tengo una licencia en servicios de cuidado infantil.
Mira... Sólo necesito una niñera.
No necesito un equipo de programación.
¿No va a reconsiderarlo?
No.
Entiendo.
¡Hey!
Cinco minutos aún no han pasado. ¡Trate de convencerme!
Lo siento.
Me duele tanto que usé a Chang para negociar con usted.
Me siento tan mal con Chang.
Lo hice porque estaba muy hambrienta.
Lo que quise decir es que... Si nos ayuda a trabajar con todo nuestro potencial...
Me gustaría tener buen cuidado de Chang para mostrar mi gratitud.
Pero...
Mi sueño es desarrollar el juego más divertido del mundo.
Ser niñera no es mi sueño.
No importa lo hambrienta que esté, no puedo cambiar mi sueño.
Adiós.
Qué astuta tonta...
¡Hey!
Chang.
Lo que me dijiste antes... Dile eso a papá, también.
¿Por qué?
Adelante y dile. Está bien.
¿Por qué?
¿Qué es? Dime.
¿Por qué te escondes? Será mejor que salgas.
Sería bueno si puede esperar hasta que siente confianza.
Él está tratando de ser valiente y hablar con usted.
Deja de gritarle. ¿No puedes ser un poco más amable?
¡Deténgase!
- Representante Joo. - ¿Qué es?
¿Qué necesitas decirme?
Hola.
Dime claramente.
¿Quién es esa mujer?
¿Qué dijo?
Ella dijo que su nombre es Park Eliza.
Ella te estará esperando en la cafetería del hotel.
Dijo que le está llamando tanto a usted como su padre.
Que ella sólo necesita que le paguen por quien vino primero.
Ella es la mujer que trajo a Chang.
Sabes conducir, ¿no? Vete a casa con el niño primero.
Mira, aquí.
- Ven acá. - Mira, aquí.
¿Está el Sr. Joo Hong Bin?
Sí.
He terminado de hablar con su padre.
Deberías escucharlo de él.
Dije, mira.
Déjala ir, y ven a sentarte.
Estoy ocupado.
Debe hablar con su padre.
¡Alto ahí!
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Cuál es habitación la del Representante Joo?
Está en la habitación 2021.
¿Qué dijiste?
Esa hija de la tienda de papelería murió en los EE.UU.
Dime la verdad.
Deja de mentir.
El tumor se extendió por todo sus órganos.
No podían hacer nada.
Eso es mentira.
Ella le pidió a esa la señora que cuidara del niño.
Ella le dijo que te lo trajera, y le pagara.
Le pagué, por lo que sólo tiene que pagarme de nuevo más tarde.
Vamos a hablar de ese niño.
Es mentira.
Eso es mentira.
¡Eso es mentira!
No lo he oído yo mismo, así que no puedo creerlo.
¿Por qué la dejó irse?
¡Porque es una mentira!
Ella te dijo dónde está Tae Hee...
Y me está diciendo que ella murió porque no quiere que lo averigüe.
Estás haciendo todo esto. ¿Cierto?
¡Representante Joo!
¡Señor!
Señor...
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Quite eso.
¿Yo hice eso?
¿Me desmayé otra vez?
- Sí. - ¿Porque yo estaba enojado con mi padre?
Sí.
No hay risa en esta casa...
Quién es esa chica?
¿Realmente podemos trabajar aquí? Me encanta estar aquí.
Está haciéndome algo extraño.
¿Qué es?
¿Quién es?
No tengo ningún temor, no lo bloquearé hasta cuando va a vivir aquí solo.
¿Por qué crees que Se Dong estaría aquí?
- Yo te seguí... - Cállate.
¿Podemos hacerlo de nuevo esta noche? Ya es más allá de las 11.
¿Dónde se encontró el coche?
¡Hey! ¿A dónde vas?